Isi buku yang menganalisis kesalahan berbahasa ini memberikan pedoman berbahasa, khususnya dalam menggembangkan akal-budi agar semakin mendapatkan kemantapan dalam mengembangkan ilmu pengetahuan dan teknologi guna meningkatkan kesejahteraan dan kemakmuran berbangsa dan bermasyarakat. Dengan kaidah yang semakin mantap kita harus yakin dengan berbahasa Indonesia, yakni kita tetap dapat berdaya saing secara global.
Materi buku ini juga berisi tentang hasil penelitian yang mengambil objek penelitian ini mengenai karakteristik klausa pasif pada teks penerjemahan Alquran, kelanjutan penelitian Markhamah (2008-2009) dan Sabardila, dkk (2002-2003). Ketertarikan peneliti pada objek ini terjadi setelah mencermati adanya bentuk pasif yang khas dalam teks terjemahan Alquran.