Memperibumikan Ilmu dalam Pembangunan Ekonomi Negara Melalui Terjemahan (Penerbit USM)
Abdullah Hassan
Penerbit USM
eBook
59
Páginas
reportLas valoraciones y las reseñas no se verifican. Más información
Información sobre este eBook
Memperibumikan Ilmu dalam Pembangunan Ekonomi Negara Melalui Terjemahan
Ada sebuah proses penting semasa mewujudkan bangsa kreatif dalam menjana kejayaan ekonomi yang sering terlepas daripada perhatian kita semua. Proses ini adalah memindahkan ilmu ke dalam sesuatu bahasa peribumi yang dituturkan oleh bangsa berkenaan. Pemindahan ilmu tersebut bermaksud menterjemahkan ilmu tersebut ke dalam bahasa peribumi tertentu. Dalam konteks kita, ini bermaksud menterjemah ilmu ke dalam bahasa Melayu. Apabila ilmu tersebut sudah terungkap dalam bahasa peribumi bangsa itu maka ia menjadi milik bangsa itu. Proses pemindahan ini sering dipanggil memperibumikan ilmu. Ilmu yang sudah diperibumikan itu dengan mudah dapat dicapai oleh seluruh rakyat dalam proses memandaikan bangsa. Rakyat yang berilmu itu akan menjadi kreatif. Proses menjadi kreatif ini melalui dua fasa. Pada mulanya, dengan ilmu yang diperibumikan itu mereka banyak meniru ciptaan sesuatu bangsa yang menjana ilmu asal itu. Selepas itu mereka dapat pula mencipta dan mengembangkan ilmu itu menjadi ilmu sendiri. Dengan ilmu sendiri itu mereka mencipta lagi dan menginovasi. Daripada pengalaman zaman kegemilangan bangsa Arab, mereka meniru dahulu, dan seterusnya barulah ilmu tersebut menjadi asas bagi mereka menjana ilmu sendiri. Rakyat yang berilmu itu akan mencetuskan kreativiti dalam dirinya. Pada mulanya mereka meniru, iaitu mereka menjadi imitator. Kemudian barulah mereka menjadi inovator. Demikianlah bangsa Jepun menjadi imitator dan seterusnya menjadi inovator kelas dunia seperti yang dikatakan oleh Sheridan Tatsuno (1990). Perbincangan ini menelusuri perkembangan itu dalam beberapa buah negara ekonomi besar pada masa ini. Cadangan juga dibuat bagi melahirkan fenomena yang sama di negara ini.
Ada sebuah proses penting semasa mewujudkan bangsa kreatif dalam menjana kejayaan ekonomi yang sering terlepas daripada perhatian kita semua. Proses ini adalah memindahkan ilmu ke dalam sesuatu bahasa peribumi yang dituturkan oleh bangsa berkenaan. Pemindahan ilmu tersebut bermaksud menterjemahkan ilmu tersebut ke dalam bahasa peribumi tertentu. Dalam konteks kita, ini bermaksud menterjemah ilmu ke dalam bahasa Melayu. Apabila ilmu tersebut sudah terungkap dalam bahasa peribumi bangsa itu maka ia menjadi milik bangsa itu. Proses pemindahan ini sering dipanggil memperibumikan ilmu. Ilmu yang sudah diperibumikan itu dengan mudah dapat dicapai oleh seluruh rakyat dalam proses memandaikan bangsa. Rakyat yang berilmu itu akan menjadi kreatif. Proses menjadi kreatif ini melalui dua fasa. Pada mulanya, dengan ilmu yang diperibumikan itu mereka banyak meniru ciptaan sesuatu bangsa yang menjana ilmu asal itu. Selepas itu mereka dapat pula mencipta dan mengembangkan ilmu itu menjadi ilmu sendiri. Dengan ilmu sendiri itu mereka mencipta lagi dan menginovasi. Daripada pengalaman zaman kegemilangan bangsa Arab, mereka meniru dahulu, dan seterusnya barulah ilmu tersebut menjadi asas bagi mereka menjana ilmu sendiri. Rakyat yang berilmu itu akan mencetuskan kreativiti dalam dirinya. Pada mulanya mereka meniru, iaitu mereka menjadi imitator. Kemudian barulah mereka menjadi inovator. Demikianlah bangsa Jepun menjadi imitator dan seterusnya menjadi inovator kelas dunia seperti yang dikatakan oleh Sheridan Tatsuno (1990). Perbincangan ini menelusuri perkembangan itu dalam beberapa buah negara ekonomi besar pada masa ini. Cadangan juga dibuat bagi melahirkan fenomena yang sama di negara ini.
Valorar este eBook
Danos tu opinión.
Información sobre cómo leer
Smartphones y tablets
Instala la aplicación Google Play Libros para Android y iPad/iPhone. Se sincroniza automáticamente con tu cuenta y te permite leer contenido online o sin conexión estés donde estés.
Ordenadores portátiles y de escritorio
Puedes usar el navegador web del ordenador para escuchar audiolibros que hayas comprado en Google Play.
eReaders y otros dispositivos
Para leer en dispositivos de tinta electrónica, como los lectores de libros electrónicos de Kobo, es necesario descargar un archivo y transferirlo al dispositivo. Sigue las instrucciones detalladas del Centro de Ayuda para transferir archivos a lectores de libros electrónicos compatibles.
