Memperibumikan Ilmu dalam Pembangunan Ekonomi Negara Melalui Terjemahan (Penerbit USM)
Abdullah Hassan
Penerbit USM
Sách điện tử
59
Trang
reportĐiểm xếp hạng và bài đánh giá chưa được xác minh Tìm hiểu thêm
Giới thiệu về sách điện tử này
Memperibumikan Ilmu dalam Pembangunan Ekonomi Negara Melalui Terjemahan
Ada sebuah proses penting semasa mewujudkan bangsa kreatif dalam menjana kejayaan ekonomi yang sering terlepas daripada perhatian kita semua. Proses ini adalah memindahkan ilmu ke dalam sesuatu bahasa peribumi yang dituturkan oleh bangsa berkenaan. Pemindahan ilmu tersebut bermaksud menterjemahkan ilmu tersebut ke dalam bahasa peribumi tertentu. Dalam konteks kita, ini bermaksud menterjemah ilmu ke dalam bahasa Melayu. Apabila ilmu tersebut sudah terungkap dalam bahasa peribumi bangsa itu maka ia menjadi milik bangsa itu. Proses pemindahan ini sering dipanggil memperibumikan ilmu. Ilmu yang sudah diperibumikan itu dengan mudah dapat dicapai oleh seluruh rakyat dalam proses memandaikan bangsa. Rakyat yang berilmu itu akan menjadi kreatif. Proses menjadi kreatif ini melalui dua fasa. Pada mulanya, dengan ilmu yang diperibumikan itu mereka banyak meniru ciptaan sesuatu bangsa yang menjana ilmu asal itu. Selepas itu mereka dapat pula mencipta dan mengembangkan ilmu itu menjadi ilmu sendiri. Dengan ilmu sendiri itu mereka mencipta lagi dan menginovasi. Daripada pengalaman zaman kegemilangan bangsa Arab, mereka meniru dahulu, dan seterusnya barulah ilmu tersebut menjadi asas bagi mereka menjana ilmu sendiri. Rakyat yang berilmu itu akan mencetuskan kreativiti dalam dirinya. Pada mulanya mereka meniru, iaitu mereka menjadi imitator. Kemudian barulah mereka menjadi inovator. Demikianlah bangsa Jepun menjadi imitator dan seterusnya menjadi inovator kelas dunia seperti yang dikatakan oleh Sheridan Tatsuno (1990). Perbincangan ini menelusuri perkembangan itu dalam beberapa buah negara ekonomi besar pada masa ini. Cadangan juga dibuat bagi melahirkan fenomena yang sama di negara ini.
Ada sebuah proses penting semasa mewujudkan bangsa kreatif dalam menjana kejayaan ekonomi yang sering terlepas daripada perhatian kita semua. Proses ini adalah memindahkan ilmu ke dalam sesuatu bahasa peribumi yang dituturkan oleh bangsa berkenaan. Pemindahan ilmu tersebut bermaksud menterjemahkan ilmu tersebut ke dalam bahasa peribumi tertentu. Dalam konteks kita, ini bermaksud menterjemah ilmu ke dalam bahasa Melayu. Apabila ilmu tersebut sudah terungkap dalam bahasa peribumi bangsa itu maka ia menjadi milik bangsa itu. Proses pemindahan ini sering dipanggil memperibumikan ilmu. Ilmu yang sudah diperibumikan itu dengan mudah dapat dicapai oleh seluruh rakyat dalam proses memandaikan bangsa. Rakyat yang berilmu itu akan menjadi kreatif. Proses menjadi kreatif ini melalui dua fasa. Pada mulanya, dengan ilmu yang diperibumikan itu mereka banyak meniru ciptaan sesuatu bangsa yang menjana ilmu asal itu. Selepas itu mereka dapat pula mencipta dan mengembangkan ilmu itu menjadi ilmu sendiri. Dengan ilmu sendiri itu mereka mencipta lagi dan menginovasi. Daripada pengalaman zaman kegemilangan bangsa Arab, mereka meniru dahulu, dan seterusnya barulah ilmu tersebut menjadi asas bagi mereka menjana ilmu sendiri. Rakyat yang berilmu itu akan mencetuskan kreativiti dalam dirinya. Pada mulanya mereka meniru, iaitu mereka menjadi imitator. Kemudian barulah mereka menjadi inovator. Demikianlah bangsa Jepun menjadi imitator dan seterusnya menjadi inovator kelas dunia seperti yang dikatakan oleh Sheridan Tatsuno (1990). Perbincangan ini menelusuri perkembangan itu dalam beberapa buah negara ekonomi besar pada masa ini. Cadangan juga dibuat bagi melahirkan fenomena yang sama di negara ini.
Xếp hạng sách điện tử này
Cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn.
Đọc thông tin
Điện thoại thông minh và máy tính bảng
Cài đặt ứng dụng Google Play Sách cho Android và iPad/iPhone. Ứng dụng sẽ tự động đồng bộ hóa với tài khoản của bạn và cho phép bạn đọc trực tuyến hoặc ngoại tuyến dù cho bạn ở đâu.
Máy tính xách tay và máy tính
Bạn có thể nghe các sách nói đã mua trên Google Play thông qua trình duyệt web trên máy tính.
Thiết bị đọc sách điện tử và các thiết bị khác
Để đọc trên thiết bị e-ink như máy đọc sách điện tử Kobo, bạn sẽ cần tải tệp xuống và chuyển tệp đó sang thiết bị của mình. Hãy làm theo hướng dẫn chi tiết trong Trung tâm trợ giúp để chuyển tệp sang máy đọc sách điện tử được hỗ trợ.
